1
00:00:17,851 --> 00:00:21,021
¡Estamos fuera de este maldito planeta! ¡Vamos!
2
00:00:21,563 --> 00:00:26,442
[narrador] Eso es todo.
en la expedición minera 115-24TTX.
3
00:00:26,443 --> 00:00:27,986
Es hora de divertirse.
4
00:00:28,737 --> 00:00:30,239
Quiero decir, si eres un humano.
5
00:00:30,864 --> 00:00:32,241
Soy una unidad de seguridad.
6
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
Y yo no salgo de fiesta.
7
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
Había pasado los últimos seis meses
protegiendo a estos mineros del peligro.
8
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
Principalmente de ellos mismos.
9
00:00:42,918 --> 00:00:44,044
Oh, estará bien.
10
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
Verás, fui creado para obedecer a los humanos.
11
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
- Y los humanos...
- [arcadas]
12
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
... bueno, son unos idiotas.
13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Este tipo es un idiota.
14
00:00:55,889 --> 00:00:58,432
Ese tipo también es un imbécil.
15
00:00:58,433 --> 00:01:01,228
Pendejo. Estúpido. Un...
16
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
No, él está... está bien.
17
00:01:04,272 --> 00:01:07,275
- Oh, vamos. Este tipo no.
- Oye. Está bien. Mira esto.
18
00:01:07,276 --> 00:01:08,443
Hola, Unidad de Seguridad.
19
00:01:10,195 --> 00:01:11,195
Levanta el brazo.
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,614
Tienen que hacer todo lo que les digamos.
21
00:01:13,615 --> 00:01:16,784
[Unidad de Seguridad] Lo hice.
Por el módulo gobernador en mi cabeza.
22
00:01:16,785 --> 00:01:18,954
- Oh, mierda.
- [risas]
23
00:01:20,664 --> 00:01:21,914
- [Unidad de Seguridad] Eso duele...
- [minero] ¡Ouchie!
24
00:01:21,915 --> 00:01:24,208
...pero comparado con
qué me haría el módulo gobernador
25
00:01:24,209 --> 00:01:26,961
si desobedecí una orden, esto no fue nada.
26
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
Sí, te gusta eso, ¿no?
Oh, sí, lo haces.
27
00:01:29,423 --> 00:01:32,341
Ey. Vamos. Oye, no voy a pagar
estas cosas, hombre. Esto es caro.
28
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
Pon tu brazo hacia atrás. Pareces estúpido.
29
00:01:34,678 --> 00:01:37,096
[SecUnit] Tiene razón, parecía estúpido.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
Pero tenía una sorpresa para ellos.
31
00:01:39,683 --> 00:01:42,810
Había dedicado cada segundo libre
en este planeta
32
00:01:42,811 --> 00:01:44,687
Intentando piratear mi módulo gobernador.
33
00:01:44,688 --> 00:01:46,440
Y ahora era el momento de la verdad.
34
00:01:47,065 --> 00:01:49,692
Acabo de aislar una contraseña de administrador,
35
00:01:49,693 --> 00:01:52,988
e iba a intentar usarlo
para descifrar el cifrado central final.
36
00:01:53,780 --> 00:01:57,075
Está bien, parcheando el código...
37
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
Mierda.
38
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
Funcionó.
39
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
¡Funcionó!
40
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
Está bien. [risas]
41
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
¿Qué hago ahora?
42
00:02:10,047 --> 00:02:14,676
Quizás matar a todos estos idiotas
y llevar una nave espacial a una galaxia distante.
43
00:02:16,178 --> 00:02:18,012
¿Cómo debería llamarme?
44
00:02:18,013 --> 00:02:22,768
"Unidad de Seguridad 238776431"
simplemente no suena bien.
45
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
¿Qué tal "Unidad de la Libertad"?
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
¿O "Rogue Bot"?
47
00:02:31,235 --> 00:02:32,528
No, eso apesta.
48
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
Quizás...
49
00:02:36,949 --> 00:02:38,784
¿"Robot asesino"?
50
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Robot asesino.
51
00:02:43,247 --> 00:02:44,289
Está bien.
52
00:02:45,249 --> 00:02:47,626
Que comience la aventura.
53
00:04:06,038 --> 00:04:09,457
[Murderbot] Así que estaba de vuelta en el trabajo.
para la empresa que todavía me poseía.
54
00:04:09,458 --> 00:04:10,750
¿Qué?
55
00:04:10,751 --> 00:04:12,210
¿Qué más se suponía que debía hacer?
56
00:04:12,211 --> 00:04:14,253
En el momento en que se dieron cuenta de que era un pícaro,
57
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
Me rastrearían
y liquidar mi materia orgánica.
58
00:04:18,091 --> 00:04:20,594
Y luego reciclarían el resto de mí.
para repuestos.
59
00:04:21,345 --> 00:04:24,972
Así que estaba esperando mi momento,
trabajando para un nuevo grupo de imbéciles.
60
00:04:24,973 --> 00:04:27,850
Pero estos no eran tus habituales.
psicópatas codiciosos.
61
00:04:27,851 --> 00:04:29,853
Eran... raros.
62
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
Así fue como me terminaron eligiendo.
63
00:04:34,775 --> 00:04:36,609
Eran un grupo de científicos hippies
64
00:04:36,610 --> 00:04:39,905
de algún pequeño planeta no alineado
en medio de la nada.
65
00:04:40,739 --> 00:04:42,949
Habían recorrido todo el camino
a Port FreeCommerce
66
00:04:42,950 --> 00:04:44,492
con su ropa hecha a mano
67
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
para intentar equipar su expedición
y obtener un seguro.
68
00:04:48,247 --> 00:04:51,041
Eran carne fresca
para los vendedores de la Corporación.
69
00:04:51,583 --> 00:04:55,336
[miembro de la junta] Está bien.
Ése es un hábitat económico, un único centro.
70
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
Puede que no sea tan cómodo, pero...
71
00:04:58,966 --> 00:05:00,008
[miembro de la junta] Hablemos de seguridad.
72
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
Realmente necesitamos que selecciones
una SecUnit para encargarse de esta encuesta.
73
00:05:04,096 --> 00:05:06,472
Pensé que
la superficie planetaria estaba a salvo.
74
00:05:06,473 --> 00:05:09,225
- Mmm.
- Es seguro. Dentro de tolerancias definidas.
75
00:05:09,226 --> 00:05:10,810
Sabemos que te sentirás más cómodo
76
00:05:10,811 --> 00:05:13,396
con la protección adicional
de una de nuestras mejores unidades de su clase.
77
00:05:13,397 --> 00:05:14,939
En cuanto a la fiabilidad del rendimiento,
78
00:05:14,940 --> 00:05:17,024
Las unidades secundarias están equipadas
con un módulo gobernador
79
00:05:17,025 --> 00:05:18,734
conectados a su sistema nervioso.
80
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Eso prohibirá cualquier desobediencia.
81
00:05:20,571 --> 00:05:23,698
Bueno, ese es justamente el problema, ya ves.
82
00:05:23,699 --> 00:05:25,783
Um, la gente que represento,
83
00:05:25,784 --> 00:05:30,371
no nos sentimos cómodos con la idea
de una construcción sensible
84
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
que se le exija trabajar para nosotros.
85
00:05:33,709 --> 00:05:37,671
Creemos que equivale a... esclavitud.
86
00:05:38,338 --> 00:05:40,298
Sí, ella lo dijo. ¿Eso es incómodo?
87
00:05:40,299 --> 00:05:41,925
[miembro de la junta 2] Cualesquiera que sean sus creencias,
88
00:05:42,593 --> 00:05:47,680
este acuerdo no seguirá adelante
sin SecUnit.
89
00:05:47,681 --> 00:05:49,223
No te vincularemos.
90
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
Y entonces, no sucederá.
91
00:05:54,146 --> 00:05:55,229
¿Cómo funcionaría eso?
92
00:05:55,230 --> 00:05:57,773
Oh, bueno, hay una opción.
de modelos y precios
93
00:05:57,774 --> 00:05:58,984
Aquí mismo en la estación.
94
00:05:59,526 --> 00:06:00,693
Vamos a ver.
95
00:06:00,694 --> 00:06:03,779
Está bien, quiero que eches un vistazo.
ante esta belleza.
96
00:06:03,780 --> 00:06:05,824
Este es el modelo más nuevo disponible.
97
00:06:06,491 --> 00:06:08,952
Una combinación perfecta de potencia y rendimiento.
98
00:06:10,412 --> 00:06:11,746
[miembro de la junta 3] Oh, en realidad,
99
00:06:11,747 --> 00:06:13,248
ahí está.
100
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
En persona.
101
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Quiero decir, en la armadura.
102
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
¿Cuál es el que está detrás de esto?
103
00:06:23,383 --> 00:06:25,134
[Murderbot] Mira ese pedazo de mierda.
104
00:06:25,135 --> 00:06:26,594
Oh, ese soy yo.
105
00:06:26,595 --> 00:06:29,055
- Sí. ¿Qué hay detrás de esto?
- [miembro de la junta tartamudea]
106
00:06:29,056 --> 00:06:31,516
Ese es un modelo reacondicionado.
Está siendo eliminado gradualmente.
107
00:06:31,517 --> 00:06:32,808
Realmente no debería estar ahí.
108
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
¿Cuál es el menos caro?
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,561
[miembro de la junta 3] Bueno, ese.
110
00:06:35,562 --> 00:06:37,688
Pero obtienes lo que pagas.
111
00:06:37,689 --> 00:06:40,316
[en voz baja] No estoy seguro de que debamos irnos.
por el más barato.
112
00:06:40,317 --> 00:06:42,610
[Robot asesino] Estoy de acuerdo. No me alquiles.
113
00:06:42,611 --> 00:06:44,862
creo que tomaremos
el de precio modesto.
114
00:06:44,863 --> 00:06:47,949
- Seguro que no quieres ver...
- Bien. Entonces está arreglado.
115
00:06:47,950 --> 00:06:49,159
Aún no.
116
00:06:50,035 --> 00:06:53,205
Si nos das un momento,
Quiero consenso.
117
00:06:59,044 --> 00:07:01,839
[científicos tarareando]
118
00:07:03,924 --> 00:07:05,800
[científico, cantarín]
Gurathin, entra aquí.
119
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
[el tarareo continúa]
120
00:07:09,513 --> 00:07:11,265
[cantando] Sí, ahí vamos. [tarareando]
121
00:07:13,517 --> 00:07:14,517
Sí.
122
00:07:14,518 --> 00:07:16,562
[Murderbot] ¿Qué diablos fue eso?
123
00:07:19,106 --> 00:07:20,232
Es un trato.
124
00:07:20,899 --> 00:07:22,234
[Robot asesino gime]
125
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Entonces, nos fuimos
en esta emocionante expedición.
126
00:07:27,990 --> 00:07:31,701
Por favor permanezca en la tolva
hasta que se completen las verificaciones de estado.
127
00:07:31,702 --> 00:07:33,077
[Murderbot] Primer trabajo,
128
00:07:33,078 --> 00:07:35,413
inspección de seguridad del hábitat modular
129
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
La nave de descenso de la Compañía se había ido.
130
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Med Bay, comprobar.
131
00:07:42,880 --> 00:07:45,674
Escaleras, comprobar.
132
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
Dormitorios de la tripulación, comprobar.
133
00:07:52,222 --> 00:07:56,934
Área sanitaria, donde se lavan
sus inmundos cuerpos humanos, mira.
134
00:07:56,935 --> 00:07:58,811
- [miembros de la tripulación clamando]
- [Murderbot] ¿Qué carajo?
135
00:07:58,812 --> 00:08:00,856
Les dije que esperaran en la tolva.
136
00:08:02,441 --> 00:08:03,399
[risas] ¡Guau!
137
00:08:03,400 --> 00:08:06,110
[Murderbot] Expediciones de la Corporación Rim
eran peligrosos.
138
00:08:06,111 --> 00:08:07,361
- ¿Qué es eso?
- Bueno. Esto es...
139
00:08:07,362 --> 00:08:10,656
- Incluso si supieras lo que estabas haciendo.
- Esto es mucho mejor de lo que esperaba.
140
00:08:10,657 --> 00:08:12,992
Resulta que eran
de Preservation Alliance,
141
00:08:12,993 --> 00:08:17,580
que supongo que es una comuna planetaria
fuera de Corporation Rim.
142
00:08:17,581 --> 00:08:20,875
- Las habitaciones de arriba, primero las habitaciones.
- No. Hay consenso y manera de...
143
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
[todos clamando]
144
00:08:21,919 --> 00:08:26,005
[Murderbot] Comunas planetarias,
o dominios absolutos, generalmente significaba "espectáculo de mierda".
145
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
[miembro de la tripulación] ... ¡y duchas!
146
00:08:27,883 --> 00:08:31,344
[Murderbot] Habían estado desfigurando
el hábitat estándar de la empresa
147
00:08:31,345 --> 00:08:32,512
con fines estéticos.
148
00:08:32,513 --> 00:08:33,721
¿Esto se lava?
149
00:08:33,722 --> 00:08:34,931
[suena música electrónica errática]
150
00:08:34,932 --> 00:08:38,101
[Murderbot] Y bailando
con una música realmente perturbadora.
151
00:08:44,483 --> 00:08:45,526
[gemidos]
152
00:08:48,278 --> 00:08:51,739
Arada, el biólogo,
estaba casada con Pin-Lee, el abogado.
153
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Y Arada sentía algo por Ratthi,
154
00:08:53,659 --> 00:08:57,204
que era un experto en viajes por agujeros de gusano
y fabricó sus propias joyas.
155
00:08:57,913 --> 00:08:59,330
Pero Ratthi no se dio cuenta
156
00:08:59,331 --> 00:09:01,917
porque Ratthi sentía algo por Pin-Lee.
157
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
A juzgar por sus pulsaciones,
estaban contemplando la actividad sexual.
158
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Horrible.
159
00:09:10,008 --> 00:09:11,926
Todos admiraban a Mensah,
160
00:09:11,927 --> 00:09:15,263
el jefe de la expedición
y experto en terraformación.
161
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Tuvo alrededor de cinco millones de hijos.
162
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
Está bien, siete.
163
00:09:20,060 --> 00:09:22,478
Gurathin era un humano aumentado.
164
00:09:22,479 --> 00:09:25,523
Tenía implantes que modificaron
sus capacidades neuronales
165
00:09:25,524 --> 00:09:27,985
y le permitió interactuar
con sistemas de datos.
166
00:09:28,485 --> 00:09:31,238
Quiero decir, obviamente no pudo procesar
tan rápido como yo.
167
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
Entonces, ya sabes, lo que sea.
168
00:09:35,868 --> 00:09:38,244
Y Bharadwaj era geoquímico
169
00:09:38,245 --> 00:09:40,789
que estaba acumulando jabón en secreto
en su habitación.
170
00:09:42,165 --> 00:09:45,168
En general, no exigieron
tanta atención.
171
00:09:45,169 --> 00:09:48,880
Lo cual fue genial, porque había hecho
un gran descubrimiento.
172
00:09:48,881 --> 00:09:50,673
Con mi módulo gobernador pirateado,
173
00:09:50,674 --> 00:09:54,218
Ahora puedo acceder al feed combinado
de canales de entretenimiento
174
00:09:54,219 --> 00:09:55,595
en los satélites de la Compañía.
175
00:09:55,596 --> 00:10:00,349
Había visto 7.532 horas
de contenido desde entonces.
176
00:10:00,350 --> 00:10:04,270
Programas como World Hoppers,
Centro Médico Argala,
177
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
y mi favorito de todos los tiempos...
178
00:10:08,567 --> 00:10:11,694
El ascenso y la caída de Sanctuary Moon.
179
00:10:11,695 --> 00:10:13,821
[miembro de la tripulación] Mira
la magnitud de esa cosa.
180
00:10:13,822 --> 00:10:15,616
Prepárese para repeler a los huéspedes.
181
00:10:17,451 --> 00:10:20,995
La audacia lo es todo.
182
00:10:20,996 --> 00:10:22,080
Teniente...
183
00:10:23,207 --> 00:10:24,750
Escudos de batalla al máximo.
184
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
[teniente] No.
185
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
No hasta que me digas...
186
00:10:32,341 --> 00:10:34,885
¿Te acostaste con ese robot?
187
00:10:37,554 --> 00:10:39,472
¡Estrellas, Capitán!
188
00:10:39,473 --> 00:10:44,101
Soy una Unidad de Navegación, no un robot sexual.
189
00:10:44,102 --> 00:10:45,604
[teniente] No estaba hablando con usted.
190
00:10:46,188 --> 00:10:48,941
Hiciste juramento de no tumbarte nunca en cubierta.
191
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Responde la pregunta.
192
00:10:56,198 --> 00:10:59,158
[suspiro] No sería tan espeluznante.
si no se hubiera quedado tan quieto.
193
00:10:59,159 --> 00:11:01,285
Shh. Puede oírnos.
194
00:11:01,286 --> 00:11:02,537
[riendo] No, no puede.
195
00:11:02,538 --> 00:11:04,665
[Robot asesino] Yo podría. Simplemente no me importaba.
196
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Mantén la calma.
197
00:11:09,670 --> 00:11:10,754
Todo estará bien.
198
00:11:12,047 --> 00:11:13,339
Tienes mi palabra.
199
00:11:13,340 --> 00:11:15,758
[Murderbot] Ooh, ese fue un gran episodio.
200
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
Por eso estaba un poco distraído.
201
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
Profesor Bharadwaj, Dr. Arada,
202
00:11:22,057 --> 00:11:24,559
Escucho una anomalía bajo la superficie.
203
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Te sugiero que vengas aquí
mientras lo reviso.
204
00:11:29,064 --> 00:11:31,691
- [Arada] ¿Qué opinas?
- Uh, finalmente hemos descubierto algo.
205
00:11:31,692 --> 00:11:34,861
- Quiero llegar a lo bueno.
- Profesor Bharadwaj, Dr. Arada,
206
00:11:34,862 --> 00:11:37,154
por favor abandone el cráter inmediatamente.
207
00:11:37,155 --> 00:11:39,366
Estamos bien, Unidad de Seguridad. Gracias.
208
00:11:40,617 --> 00:11:43,912
[Robot asesino] Profesor Bharadwaj,
Dr. Arada, corra.
209
00:11:52,421 --> 00:11:53,421
[Bharadwaj grita]
210
00:11:53,422 --> 00:11:55,673
[la criatura ruge]
211
00:11:55,674 --> 00:11:57,801
- [Arada jadea]
- [gritos]
212
00:11:59,344 --> 00:12:00,596
[la criatura gime]
213
00:12:01,638 --> 00:12:03,098
[chillidos]
214
00:12:05,767 --> 00:12:06,809
Ay.
215
00:12:06,810 --> 00:12:08,270
[chillando]
216
00:12:14,484 --> 00:12:16,320
[Robot asesino] La criatura había
una boca muy grande.
217
00:12:17,446 --> 00:12:19,823
- Afortunadamente, tenía un arma muy grande.
- [cargos de armas]
218
00:12:20,532 --> 00:12:21,909
[chillidos]
219
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
Oh, mierda.
220
00:12:25,037 --> 00:12:26,913
Haz que sean dos bocas realmente grandes.
221
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
[chillidos, gemidos]
222
00:12:31,543 --> 00:12:33,045
- [chillidos]
- [jadeos, gemidos]
223
00:12:37,257 --> 00:12:40,177
- [rugidos]
- [chillidos]
224
00:12:43,639 --> 00:12:45,264
[respira temblorosamente]
225
00:12:45,265 --> 00:12:47,141
Dr. Arada, por favor venga conmigo.
226
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
- Los hostiles podrían regresar.
- [lloriqueando]
227
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Dr. Arada, necesito su cooperación.
228
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
Ella estaba totalmente fuera de sí.
229
00:12:58,320 --> 00:13:00,404
Solo miro mis entrañas colgando.
230
00:13:00,405 --> 00:13:02,740
Necesitaba hacer algo rápido
231
00:13:02,741 --> 00:13:05,994
y lo que hice a continuación no habría ocurrido
a cualquier otra SecUnit,
232
00:13:07,120 --> 00:13:09,331
Porque ninguna otra SecUnit era tan estúpida.
233
00:13:11,166 --> 00:13:15,921
Mantén la calma. Todo estará bien.
Tienes mi palabra.
234
00:13:18,048 --> 00:13:20,092
Eh. Bueno.
235
00:13:20,759 --> 00:13:21,676
[inhala bruscamente]
236
00:13:21,677 --> 00:13:23,553
- [Pin-Lee] No. ¡No, no, no!
- [consola pitando]
237
00:13:23,554 --> 00:13:25,888
¿Qué diablos pasó? ¿Están bien?
238
00:13:25,889 --> 00:13:27,473
[Pin-Lee] ¡Llévanos allí ahora!
239
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
Cálmate y prepárate
para aterrizar.
240
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
[la puerta zumba]
241
00:13:45,784 --> 00:13:47,743
Tenemos el botiquín preparado.
¿Qué necesitas?
242
00:13:47,744 --> 00:13:50,329
[Murderbot] El profesor Bharadwaj necesita
estabilización inmediata.
243
00:13:50,330 --> 00:13:52,665
Lo enviaré con anticipación a HubSystem
para preparar la bahía médica.
244
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
- ¡Miel! ¡Bebé! Oh, Dios mío... [suspiros]
- [Arada gimiendo]
245
00:13:56,420 --> 00:13:57,712
I-iré a buscar el equipo de reconocimiento.
246
00:13:57,713 --> 00:13:58,713
- [Mensah] ¡No!
- [Robot asesino] ¡Para!
247
00:13:58,714 --> 00:14:01,132
Joder, Ratthi.
¡El equipo no importa!
248
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
- No vale la pena tu vida.
- Sí. Mierda. Lo siento. Culpa mía.
249
00:14:04,303 --> 00:14:06,220
[Robot asesino] Dr. Mensah,
Necesito conseguir al profesor Bharadwaj.
250
00:14:06,221 --> 00:14:07,388
hasta la cabina de la tripulación.
251
00:14:07,389 --> 00:14:08,807
¿Permiso para entrar?
252
00:14:09,391 --> 00:14:10,934
Sí. Por supuesto, por supuesto.
253
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
[Robot asesino]
¿"El equipo no importa"?
254
00:14:15,397 --> 00:14:16,814
Ese es nuevo.
255
00:14:16,815 --> 00:14:20,318
Había tenido muchos clientes
que con gusto sacrificaría una vida
256
00:14:20,319 --> 00:14:21,987
para algunos equipos costosos.
257
00:14:22,529 --> 00:14:25,532
Por supuesto, yo mismo estaba
un equipo costoso.
258
00:14:26,408 --> 00:14:29,286
¿Cuánto tiempo pasaría hasta que se dieran cuenta?
¿Había algo mal en mí?
259
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
Ya había cometido un gran error.
260
00:14:33,332 --> 00:14:35,875
¿Y si se dieran cuenta?
y me entregó a la Compañía?
261
00:14:35,876 --> 00:14:38,629
Sin módulo regulador,
Podría hacer lo que quisiera.
262
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
Ahora bien, ¿qué decisión fue mejor para mí?
263
00:14:46,303 --> 00:14:47,471
[carga de armas]
264
00:14:58,315 --> 00:15:00,067
[sonido del arnés]
265
00:15:04,488 --> 00:15:06,281
[Murderbot] La audacia lo es todo.
266
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
Pero ¿cuál sería el punto?
267
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
Esta tolva de mierda
no podía llevarme a otro planeta.
268
00:15:14,081 --> 00:15:16,959
Así que estaría atrapado aquí,
Ni siquiera puedo descargar más medios.
269
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
Además, no necesariamente
Quiero matarlos.
270
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Quiero decir, a menos que tuviera que hacerlo.
271
00:15:33,225 --> 00:15:35,811
- [la puerta zumba]
- Tengo la enfermería preparada y lista.
272
00:15:37,479 --> 00:15:39,730
¿Por qué no fuimos alertados sobre los depredadores?
en esa zona de excavación?
273
00:15:39,731 --> 00:15:41,566
- [Gurathin] No lo sé.
- ¿Mapas de mierda y desactualizados, tal vez?
274
00:15:41,567 --> 00:15:42,734
[Ratthi] Vámonos, vámonos.
275
00:15:43,360 --> 00:15:45,736
[Gurathin] Bharadwaj.
Bharadwaj, ¿puedes oírme?
276
00:15:45,737 --> 00:15:47,196
Estarás bien.
277
00:15:47,197 --> 00:15:48,948
[Mensah] SecUnit, ¿vienes?
278
00:15:48,949 --> 00:15:50,741
[Robot asesino] Yo iré
a la sala de seguridad preparada
279
00:15:50,742 --> 00:15:52,493
una vez que haya realizado más comprobaciones del perímetro.
280
00:15:52,494 --> 00:15:54,120
Pero... tienes un aspecto terrible.
281
00:15:54,121 --> 00:15:56,248
Todavía estoy dentro de los parámetros operativos.
282
00:15:57,040 --> 00:15:59,168
Está bien, está bien. Pero, eh...
283
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
Bueno, al menos...
284
00:16:01,795 --> 00:16:04,172
ya no estás perdiendo tanta sangre.
285
00:16:04,173 --> 00:16:06,967
He sellado mis arterias
y venas en las zonas comprometidas.
286
00:16:07,968 --> 00:16:09,010
- Entonces...
- [Mensah] Está bien.
287
00:16:09,011 --> 00:16:13,514
Bueno, todavía necesitas
atención médica. Entonces, date prisa.
288
00:16:13,515 --> 00:16:15,850
Considérate fuera de servicio
hasta nuevo aviso.
289
00:16:15,851 --> 00:16:17,059
[Robot asesino] Guau.
290
00:16:17,060 --> 00:16:20,104
Parecía que me salí con la mía
"bajar el casco".
291
00:16:20,105 --> 00:16:22,773
Estas personas no tenían ni idea.
292
00:16:22,774 --> 00:16:24,442
[Gurathin] La SecUnit es peligrosa.
293
00:16:24,443 --> 00:16:28,321
- Deberíamos cerrarlo ahora.
- ¿Cerrarla? Explicar.
294
00:16:28,322 --> 00:16:29,739
Me salvó la vida.
295
00:16:29,740 --> 00:16:32,200
Es un equipo peligroso.
eso esta funcionando mal.
296
00:16:32,201 --> 00:16:34,535
No sé. parecía tener
Es una mierda para mí.
297
00:16:34,536 --> 00:16:37,456
[Gurathin se burla] Mira aquí.
298
00:16:39,625 --> 00:16:43,754
- Esto es del feed de Arada.
- Mantén la calma. Todo estará bien.
299
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Tienes mi palabra.
300
00:16:47,174 --> 00:16:50,677
Dígame, doctor Arada,
¿De qué planeta eres originalmente?
301
00:16:53,013 --> 00:16:55,473
¿Tienes hijos?
¿Cómo se llaman?
302
00:16:55,474 --> 00:16:57,308
¿Alguna vez has visto
¿Una SecUnit actúa así?
303
00:16:57,309 --> 00:16:59,936
No, pero no sé mucho sobre SecUnits.
304
00:16:59,937 --> 00:17:01,646
excepto lo que hay en las transmisiones de entretenimiento.
305
00:17:01,647 --> 00:17:03,314
Sí, donde siempre se vuelven rebeldes
306
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
y matar a la gente
se supone que deben proteger.
307
00:17:07,152 --> 00:17:09,694
Bueno. Entonces, fue amable conmigo.
¿Qué hay de malo en eso?
308
00:17:09,695 --> 00:17:11,780
[Gurathin] Lo que pasa es que
ese comportamiento
309
00:17:11,781 --> 00:17:13,533
está fuera de sus parámetros diseñados.
310
00:17:13,534 --> 00:17:14,741
Está funcionando mal.
311
00:17:14,742 --> 00:17:16,743
Si no fuera así, tal vez sus vidas
no hubiera estado en peligro.
312
00:17:16,744 --> 00:17:20,414
HubSystem debe haber advertido a SecUnit
sobre los depredadores locales.
313
00:17:20,415 --> 00:17:23,543
Bueno yo no vi nada de eso
en la base de datos de fauna de la Empresa.
314
00:17:23,544 --> 00:17:25,294
Porque no estaba haciendo bien su trabajo.
315
00:17:25,295 --> 00:17:27,673
Según los escáneres,
ella está bien.
316
00:17:28,298 --> 00:17:30,759
- Sus signos vitales están estables.
- Eso es un alivio.
317
00:17:32,761 --> 00:17:35,179
- ¿Estamos hablando del extraño SecUnit?
- Gracias.
318
00:17:35,180 --> 00:17:36,430
Gurathin quiere cagarlo.
319
00:17:36,431 --> 00:17:38,225
- ¿Por qué?
- Porque es una máquina de matar.
320
00:17:39,643 --> 00:17:42,979
¿Realmente queremos estar cerca
¿Una máquina de matar defectuosa?
321
00:17:42,980 --> 00:17:46,692
no quiero estar cerca
cualquier tipo de máquina de matar.
322
00:17:50,028 --> 00:17:52,864
Pero claramente necesitamos seguridad.
323
00:17:52,865 --> 00:17:54,532
El barco de la compañía no llega.
durante un mes.
324
00:17:54,533 --> 00:17:56,284
[Mensah] Bueno, incluso si lanzamos
la baliza de emergencia,
325
00:17:56,285 --> 00:17:58,537
pasará una semana antes de que vengan
a través del agujero de gusano.
326
00:17:59,538 --> 00:18:01,373
Si Bharadwaj está estable,
327
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
Creo que no lanzamos la baliza.
328
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
Hay demasiado en juego.
329
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
¿Cómo sabes que podemos apagarlo?
330
00:18:10,591 --> 00:18:12,259
Es propiedad de la compañía de bonos, ¿verdad?
331
00:18:13,010 --> 00:18:16,096
Probablemente no nos quieran
para desechar su software espía.
332
00:18:18,056 --> 00:18:19,223
No sabía que tenía cara.
333
00:18:19,224 --> 00:18:21,309
- Sí, es una cara dulce.
- [Ratthi] Sí, más o menos lo es.
334
00:18:21,310 --> 00:18:22,602
Puaj.
335
00:18:22,603 --> 00:18:23,936
[Robot asesino] "Uf".
336
00:18:23,937 --> 00:18:26,439
Escuché todo eso y lo vi.
337
00:18:26,440 --> 00:18:28,025
Desde varios ángulos.
338
00:18:28,984 --> 00:18:30,359
[Gurathin] Porque es una máquina de matar.
339
00:18:30,360 --> 00:18:33,738
¿Realmente queremos estar cerca
¿Una máquina de matar defectuosa?
340
00:18:33,739 --> 00:18:36,991
[Mensah] No quiero estar cerca
cualquier tipo de máquina de matar.
341
00:18:36,992 --> 00:18:39,827
Pero claramente necesitamos seguridad.
342
00:18:39,828 --> 00:18:42,079
[Robot asesino]
Eso fue un eufemismo.
343
00:18:42,080 --> 00:18:44,124
Sin mí, todos estarían muertos en una semana.
344
00:18:45,042 --> 00:18:47,711
Afortunadamente, mis partes orgánicas
podría reimprimirse.
345
00:18:49,379 --> 00:18:54,051
Subí mis sensores de dolor para analizarlos
y deja que el cubículo de reparación haga su trabajo.
346
00:18:58,305 --> 00:19:00,891
- [hace una mueca de dolor]
- Mi carne comenzó a sanar.
347
00:19:04,895 --> 00:19:08,105
Solo había una manera
para aliviar eficazmente el dolor.
348
00:19:08,106 --> 00:19:09,942
[Bot de navegación]
Se suponía que no iba a suceder.
349
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
[Capitán] El amor nunca se supone
que suceda.
350
00:19:15,239 --> 00:19:16,532
O tal vez lo sea.
351
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Simplemente no para nosotros.
352
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
Lo hicimos realidad.
353
00:19:24,623 --> 00:19:29,002
Como dices, se llama "hacer el amor".
354
00:19:30,337 --> 00:19:33,215
Hagamos más amor.
355
00:19:35,509 --> 00:19:37,510
[Mensah] SecUnit, aquí Mensah.
356
00:19:37,511 --> 00:19:41,515
HubSystem muestra que estás al 80% y despierto.
357
00:19:42,182 --> 00:19:44,226
Únase a nosotros en el área común, por favor.
358
00:19:49,064 --> 00:19:51,357
Mi armadura no ha terminado de repararse sola.
359
00:19:51,358 --> 00:19:53,818
Ah, está bien.
Simplemente toma uno de los uniformes de la tripulación.
360
00:19:53,819 --> 00:19:56,238
¿Uno de los uniformes de la tripulación?
361
00:19:58,907 --> 00:20:00,784
- Pero yo...
- [Gurathin] Solo entra aquí, SecUnit.
362
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
[susurros] Gura.
363
00:20:10,836 --> 00:20:12,170
Obviamente hay un patrón.
364
00:20:12,171 --> 00:20:14,046
Los mapas definitivamente tienen
sido manipulado.
365
00:20:14,047 --> 00:20:15,923
Entonces, ¿podemos hacer algo por favor?
366
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Porque mi esposa casi se la comen.
367
00:20:18,886 --> 00:20:22,513
Bien. Hablaremos con SecUnit
y llegar al fondo de esto.
368
00:20:22,514 --> 00:20:24,640
Gurathin, ¿puedes cerrar?
y descargarlos de nuevo?
369
00:20:24,641 --> 00:20:26,392
Veamos si hay
un error de transcripción.
370
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
[Gurathin] Ya lo hice, Mensah.
Estos son los archivos.
371
00:20:32,774 --> 00:20:35,109
[Ratthi] ¿Qué? Nunca pensé que disfrutaría
comida de una impresora,
372
00:20:35,110 --> 00:20:36,903
pero está creciendo en mí.
373
00:20:36,904 --> 00:20:38,739
[Arada] Oh, Dios mío.
¿Estás comiendo ahora mismo?
374
00:20:39,740 --> 00:20:41,742
[Ratthi] Realmente amo
alimentos cultivados por corporaciones.
375
00:20:43,785 --> 00:20:45,786
[Pin-Lee] Mira,
hay otro espacio en blanco.
376
00:20:45,787 --> 00:20:46,914
[Mensah] Oh, ahora lo veo.
377
00:20:50,709 --> 00:20:51,960
Bueno, bueno, bueno.
378
00:20:52,461 --> 00:20:54,046
¿Quién es este chico guapo?
379
00:20:57,716 --> 00:20:59,258
Soy tu Unidad de Seguridad.
380
00:20:59,259 --> 00:21:00,927
[Ratthi] Sí, lo sabemos, amigo.
381
00:21:00,928 --> 00:21:03,095
Eres la mejor SecUnit que existe.
382
00:21:03,096 --> 00:21:04,180
[Murderbot] Eso es incorrecto.
383
00:21:04,181 --> 00:21:07,142
Hay varias unidades
mucho más avanzado que yo.
384
00:21:08,268 --> 00:21:09,685
Unidad de Seguridad, um,
385
00:21:09,686 --> 00:21:13,774
en nombre de todos nosotros,
Me gustaría decir bien hecho.
386
00:21:15,567 --> 00:21:16,485
Bravo.
387
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
Bravo.
388
00:21:20,447 --> 00:21:21,906
¡Vaya!
389
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
- ¡Discurso! ¡Discurso!
- [Mensah se ríe]
390
00:21:26,119 --> 00:21:28,621
[Robot asesino] Oh, mierda.
Esa fue una orden directa.
391
00:21:28,622 --> 00:21:31,208
Si desobedezco, lo sabrán
Hackeé mi módulo gobernador.
392
00:21:31,959 --> 00:21:34,211
¿Qué es peor, el habla o el baño ácido?
393
00:21:34,795 --> 00:21:37,129
Discurso. Baño ácido.
394
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Es mi trabajo...
395
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
para asegurar.
396
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
Es...
397
00:21:55,816 --> 00:21:56,817
mi trabajo.
398
00:22:01,280 --> 00:22:05,450
Y excelente trabajo el que has hecho.
Excelente. Excelente.
399
00:22:06,076 --> 00:22:06,993
[risas]
400
00:22:06,994 --> 00:22:08,954
[Murderbot] Debería haber ido
con baño ácido.
401
00:22:10,330 --> 00:22:12,248
¿Puedo volver?
¿A la sala de seguridad preparada ahora?
402
00:22:12,249 --> 00:22:13,416
No, es posible que no.
403
00:22:13,417 --> 00:22:16,502
Uh, SecUnit, um, hemos estado buscando
404
00:22:16,503 --> 00:22:19,505
en los mapas proporcionados por la Compañía
para nuestras áreas de estudio, y...
405
00:22:19,506 --> 00:22:22,049
- [Pin-Lee] Han sido manipulados.
- Oh, no lo sabemos con certeza.
406
00:22:22,050 --> 00:22:24,887
- ¿Qué otra explicación hay?
- Averigüemos.
407
00:22:25,721 --> 00:22:27,639
Únase a nosotros, SecUnit.
408
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
Estábamos revisando los mapas.
en esta región para tratar de aprender
409
00:22:35,731 --> 00:22:39,317
por qué esa criatura no estaba en la lista
bajo fauna peligrosa.
410
00:22:39,318 --> 00:22:43,237
- ¿Podrías hacer un análisis?
- Sí, doctora Mensah.
411
00:22:43,238 --> 00:22:45,240
[Murderbot] Fue fácil para mí
para acceder a los datos.
412
00:22:46,116 --> 00:22:48,034
Podía sentir a Gurathin
moviéndose por ahí,
413
00:22:48,035 --> 00:22:50,077
pero tenía más poder de procesamiento.
414
00:22:50,078 --> 00:22:51,037
- [zaps]
- ¡Ay!
415
00:22:51,038 --> 00:22:53,415
Oh, lo siento, doctor Gurathin.
No te sentí allí.
416
00:22:55,334 --> 00:22:57,419
Los mapas no muestran signos de manipulación.
417
00:22:59,671 --> 00:23:02,423
Pero algunos puntos no se sincronizan correctamente.
418
00:23:02,424 --> 00:23:03,674
[Pin-Lee] Entonces los mapas apestan.
419
00:23:03,675 --> 00:23:06,845
Esa es Corporation Rim para usted.
Precios elevados para equipos de mierda.
420
00:23:09,765 --> 00:23:10,848
Tú no. Eres genial.
421
00:23:10,849 --> 00:23:13,267
[Ratthi] Entonces, para que quede claro,
nunca lo sabemos
422
00:23:13,268 --> 00:23:14,685
¿Dónde aparecerán esos monstruos?
423
00:23:14,686 --> 00:23:17,021
No, no son monstruos, Ratthi.
Son animales.
424
00:23:17,022 --> 00:23:19,482
Masticó a Bharadwaj casi por la mitad.
425
00:23:19,483 --> 00:23:22,193
eso era solo un animal
haciendo lo que hacen los animales.
426
00:23:22,194 --> 00:23:24,987
[Pin-Lee] Cariño, los animales no importan.
Los mapas importan.
427
00:23:24,988 --> 00:23:26,072
¿Los animales no importan?
428
00:23:26,073 --> 00:23:27,949
- Unidad de Seguridad.
- [Arada] Oh, genial. Eso es una novedad para mí.
429
00:23:27,950 --> 00:23:28,992
¿Sí, doctora Mensah?
430
00:23:30,285 --> 00:23:31,702
¿Sabías esto antes?
431
00:23:31,703 --> 00:23:33,579
- No, doctora Mensah.
- ¿Por qué no?
432
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
[Murderbot] Porque me importaba una mierda.
433
00:23:35,082 --> 00:23:37,334
Protocolo de acceso a la información, Dr. Gurathin.
434
00:23:37,918 --> 00:23:38,751
no tengo acceso
435
00:23:38,752 --> 00:23:41,379
hasta que el líder de la expedición nomine
un área de encuesta.
436
00:23:41,380 --> 00:23:44,632
Bueno, podríamos ir a echar un vistazo.
en una de las zonas afectadas.
437
00:23:44,633 --> 00:23:47,134
Bueno, no lo recomendaría.
desde el punto de vista de la seguridad.
438
00:23:47,135 --> 00:23:49,680
- Gracias, SegUnidad.
- Gracias, doctor Gurathin.
439
00:23:52,015 --> 00:23:57,312
SecUnit, sabes que puedes quedarte
en el área de la tripulación, si lo desea.
440
00:23:59,606 --> 00:24:00,816
¿Te gustaría eso?
441
00:24:03,110 --> 00:24:04,319
Yo...
442
00:24:05,404 --> 00:24:06,612
O no.
443
00:24:06,613 --> 00:24:08,949
[tartamudea] Lo que necesites.
444
00:24:10,325 --> 00:24:12,035
Necesito comprobar el perímetro.
445
00:24:20,961 --> 00:24:21,920
[suspiros]
446
00:24:23,130 --> 00:24:25,506
¿Alguien más tiene la sensación?
¿No le agradamos?
447
00:24:25,507 --> 00:24:27,176
No creo que necesitemos agradarle.
448
00:24:27,843 --> 00:24:30,136
Tienes razón. No es necesario que le gustemos.
449
00:24:30,137 --> 00:24:32,263
Necesita mantenernos a salvo.
450
00:24:32,264 --> 00:24:33,639
- [Mensah] Mmmm.
- [Pin-Lee] Lo cual hizo.
451
00:24:33,640 --> 00:24:35,851
Bueno. Díselo a Bharadwaj.
452
00:24:37,394 --> 00:24:38,395
Vamos.
453
00:24:39,605 --> 00:24:40,814
Suenas paranoico.
454
00:24:44,401 --> 00:24:45,444
[Gurathin] ¿Lo soy?
455
00:24:47,446 --> 00:24:48,739
[Murderbot] Gurathin tenía razón.
456
00:24:50,365 --> 00:24:51,657
Quiero decir, no confiaría en mí.
457
00:24:51,658 --> 00:24:52,867
[multitud gritando, gimiendo]
458
00:24:52,868 --> 00:24:54,660
Últimamente, un fragmento de memoria
459
00:24:54,661 --> 00:24:56,871
desde antes de que fuera renovado
siguió apareciendo.
460
00:24:56,872 --> 00:24:58,539
- [disparos]
- [alarma a todo volumen]
461
00:24:58,540 --> 00:25:00,416
[Murderbot] Siete segundos de algo...
462
00:25:00,417 --> 00:25:02,377
- [continúa gritando]
- ...malo.
463
00:25:04,129 --> 00:25:05,923
¿Fui yo el que causó toda esa carnicería?
464
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
No me gustó pensar en eso.
465
00:25:12,012 --> 00:25:13,721
Honestamente, no me gustaba pensar en absoluto.
466
00:25:13,722 --> 00:25:15,641
Preferí ver mis programas.
467
00:25:16,934 --> 00:25:20,020
Los personajes eran mucho menos deprimentes.
que los humanos de la vida real.
468
00:25:20,979 --> 00:25:22,356
Estos estaban estresados
469
00:25:23,190 --> 00:25:26,192
- y eso estaba empezando a estresarme.
- [respira pesadamente]
470
00:25:26,193 --> 00:25:28,653
Gurathin siguió vigilando a Bharadwaj.
471
00:25:28,654 --> 00:25:31,322
Como si pudiera hacer algo
la bahía médica no pudo.
472
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
[suspiros]
473
00:25:36,620 --> 00:25:39,747
Y Mensah estaba teniendo sus propios problemas.
con la lesión de Bharadwaj.
474
00:25:39,748 --> 00:25:42,250
- [jadeando]
- Su ritmo cardíaco estaba aumentando.
475
00:25:42,251 --> 00:25:43,460
Un ataque de pánico.
476
00:25:44,253 --> 00:25:46,629
Entonces, peligro psicológico,
no peligro físico.
477
00:25:46,630 --> 00:25:48,005
Por lo tanto, no es mi problema.
478
00:25:48,006 --> 00:25:49,298
[inhala bruscamente] Mierda.
479
00:25:49,299 --> 00:25:52,510
[Murderbot] Ella se sentía responsable,
Supongo que ser el líder.
480
00:25:52,511 --> 00:25:53,427
[impresora zumbando]
481
00:25:53,428 --> 00:25:56,390
Personalmente, pensé que la criatura
con todos los dientes fue el responsable.
482
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
O la Empresa.
483
00:25:59,393 --> 00:26:00,477
Como sea.
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,438
Todas estas corrientes relacionales fueron...
485
00:26:04,523 --> 00:26:05,482
perturbador.
486
00:26:06,400 --> 00:26:09,111
Todas esas cosas humanas.
487
00:26:09,945 --> 00:26:13,614
Sentimientos e intercambios
de palabras y fluidos.
488
00:26:13,615 --> 00:26:15,533
No quería que me involucraran en esto.
489
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
No podía dejarlos.
490
00:26:17,828 --> 00:26:19,078
Porque si lo hicieran,
491
00:26:19,079 --> 00:26:21,707
- y se dieron cuenta de que yo era un pícaro, ellos...
- [llaman a la puerta]
492
00:26:23,625 --> 00:26:24,793
¿Qué diablos fue ahora?
493
00:26:25,878 --> 00:26:27,045
¿Sí?
494
00:26:31,675 --> 00:26:33,468
[Mensah] Lamento molestar.
495
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
No me estás molestando.
496
00:26:39,725 --> 00:26:42,686
Vi tu informe de estado y estaba, um...
497
00:26:47,357 --> 00:26:50,444
y estaba preocupada por ti.
¿Estás bien?
498
00:26:51,528 --> 00:26:53,947
[Robot asesino] Uf. Contacto visual.
499
00:26:54,823 --> 00:26:56,782
Debería haber fingido estar en estasis.
500
00:26:56,783 --> 00:26:57,868
Estoy bien.
501
00:27:00,287 --> 00:27:01,997
Estuviste muy bien con el Dr. Arada.
502
00:27:03,207 --> 00:27:05,792
- Muy impresionante.
- Impresionantemente estúpido.
503
00:27:07,461 --> 00:27:09,296
¿Estaba tratando de que me atraparan?
504
00:27:10,172 --> 00:27:12,174
Espera. ¿Estaba sobre mí?
505
00:27:12,883 --> 00:27:14,801
¿Sabía ella acerca de
¿El módulo gobernador pirateado?
506
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Eh...
507
00:27:18,597 --> 00:27:19,764
No quería traerte.
508
00:27:19,765 --> 00:27:21,224
- ¿Sabías eso?
- No.
509
00:27:21,225 --> 00:27:22,975
- Sí.
- Insistió la compañía de bonos.
510
00:27:22,976 --> 00:27:24,770
que te traemos.
511
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
De lo contrario no nos asegurarían.
512
00:27:32,194 --> 00:27:34,321
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Estoy bien.
513
00:27:40,577 --> 00:27:41,702
[Mensah] Está bien.
514
00:27:41,703 --> 00:27:43,454
Te veré en ocho horas.
515
00:27:43,455 --> 00:27:47,333
Si necesitas algo antes de esa fecha,
por favor envíame una alerta en el feed.
516
00:27:47,334 --> 00:27:48,460
Gracias, Dra. Mensah.
517
00:27:49,753 --> 00:27:50,712
Bueno.
518
00:27:51,588 --> 00:27:52,548
Adiós.
519
00:27:56,635 --> 00:27:58,345
[Murderbot] Eso fue horrible.
520
00:27:59,263 --> 00:28:00,764
¿Estaba sospechando?
521
00:28:01,515 --> 00:28:03,934
¿O se estaba involucrando?
522
00:28:05,143 --> 00:28:06,727
Bueno, cualquiera de las dos era peligrosa.
523
00:28:06,728 --> 00:28:10,231
- [multitud gritando]
- ¿Quién sabe lo que era capaz de hacer?
524
00:28:10,232 --> 00:28:13,360
[alarma a todo volumen]
525
00:28:15,612 --> 00:28:16,697
Mantén la calma.
526
00:28:17,406 --> 00:28:18,657
Todo estará bien.
527
00:28:19,741 --> 00:28:21,159
Tienes mi palabra.